Previously on Dance Academy...
You're not going to get there today but that's what we're aiming for.
I don't need you telling me to win because that's just not me, alright?
Except you came all the way over here to say that.
Was that whole ignoring me thing just an act?
Was that Teacher Psychology 101?
I give my attention where it's deserved.
Tell me you didn't just do that to mess with Christian.
What? No. This crush is officially over.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
We all know that every four years
the world's top athletes compete in the Olympic Games.
But you may not know that the ballet world equivalent
is called the Prix de Fonteyn.
This year, the final is to be hosted in Sydney
and in just a few moments, we'll be hanging out
with those talented youngsters
who have just been chosen to represent Australia. But first...
I have to admit, being a winner feels pretty amazing.
I know to be a good one,
you're not allowed to be too pleased with yourself.
Somehow, that's considered bad form.
And to be a good loser, you have to pretend you're not disappointed.
You've had 48 hours grieving time since the Nationals.
I'm assuming you've bounced back by now.
But when the competition's over
and we're separated into winners and losers,
are we all just pretending nothing's changed when it actually has?
When does your Dad get here?
Oh, a week before Internationals.
No trophy wife, no step brats.
I can't remember the last time that happened.
OK, talent is ready. Stand by to record.
You OK, mate? You're looking a bit pale.
Slade.
Yes, it's that time again,
where dreams are shattered or fulfilled.
Auditions start tomorrow for the end of year concert of Peter Pan.
Abigail. Why the disinterest?
All the leads are going to go to third years.
Not necessarily.
Like the seagulls you are.
I bags Peter Pan. Who gets the most solos?
Captain Hook's probably the most demanding of this version.
People, this is your chance to end the year on a high note,
especially while all our Nationals champs are away showboating.
I want you to give it your best shot.
So, let's just dish the dirt, girls.
What's it like being friends and rivals?
Any thumb tacks in the pointe shoes?
Oh, no. Grace is an incredible dancer.
She inspires me to be better every day.
Oh, Tara says that but she won the girls' category.
You two are just beyond adorable.
What about the boys?
Oh, well, Sammy and I don't know each other well yet
but I have a lot of respect for his ability.
That true, Sammy?
You've been pretty quiet up there.
Sammy?
Sammy had an on-camera meltdown but apart from that,
we were the perfect ambassadors.
You'll see when it airs tomorrow night.
I'm going to get Dad to stream it.
Well, I'm glad you're being so mature about that.
I did tell him how unfair it was.
What's unfair?
He hasn't called you?
He promised he was going to ring you today.
I probably had my phone off.
A conference came up in Dubai.
He had to cancel his visit. I'm sorry, Grace.
Grace, will I see you at the auditions tomorrow?
I thought us Prix champs were meant to be focusing?
Well, I'll talk to Miss Raine but I think you can handle a solo as well.
I don't want you getting bored again.
Um, what should I audition for?
Mischievous and ill-tempered on the outside,
surprisingly loyal on the inside.
I reckon you'd make a great Tinkerbell.
Seriously, you were funny. He was funny.
I don't even remember what I said.
It's like a black haze of shame.
So what I'm hearing is that you want a party
when your episode screens tomorrow.
Well, it's your 15 minutes of fame. I'd lap it up.
Excellent. Reedo, I'll need your help honouring our heroes.
I've got audition prep.
OK.
How about you, Tara?
Tara?
Can you hear that, Sammy? It's like...
It's like a dull roar.
Christian.
Look, no guilt obviously
but I've been a dutiful Prix girlfriend for weeks now.
You don't really want to spend tonight in the studio, do you?
Why? Because I screwed up in the Nationals,
I should just throw the rest of the year away as well?
Ah, didn't say that. Wasn't thinking it.
Look, Christian, my only conversation agenda
was that I thought maybe we could hang out.
Kat, you might be happy hanging in the Corps
but I'm going for Hook.
You can try and be supportive.
The Company's always meant to take three guys, three girls.
Now all of a sudden it's one guy, one girl?
Yeah, but this is a rumour. With substance.
I mean, no-one's left the Company this year. No-one's injured.
Well, if the Company's only taking one guy,
how do you know it won't be you? It'll be Gareth or Duncan.
I dance better than both of them combined
but they're the favourites so...
So tomorrow the Company's sitting in on Peter Pan auditions.
And your interview's in the afternoon,
which is when they hand out contracts.
One audition isn't going to change anyone's mind.
Sensei, do you remember when I was failing my exams
and now I'm in the Internationals.
Wait. I thought for once, this was about me.
It is. You did that.
The impossible.
You are the best dancer here at the Academy.
You can convince the Company they can't live without you.
I must have been desperate. He's so... Ben.
No, I'm thrilled Christian's committed to ballet.
I'm committed to ballet. I could be Tink.
You would be perfect for Tinkerbell. I know.
Um, it's kind of earmarked.
Zach basically offered it to me.
And how does that work?
I think he might be having a Lolita moment.
Don't even joke about that.
Zach's old and married and it would be totally wrong and gross.
And fictional.
We're going to play cards. Can I deal you in?
What, for another round of Tara and Kat versus Grace?
Sounds super fun.
Might be a little dark for Tinkerbell.
Shouldn't you be rushing home to wifey?
Well, Peter Pan's not going to choreograph itself
and I actually booked this studio.
Do you need any help workshopping? I could be your dance monkey.
So, my Dad's not flying over.
I'm sorry, that's rough.
He never was.
He just occasionally gets guilty so he books a plane ticket.
Not guilty enough to get on the plane but...
He must be very proud of you for making the Internationals.
You should be proud of yourself.
At least you're here.
Whoa! Grace.
What? I won't tell anyone.
There's nothing to tell. I'm your teacher, you're my student.
Then why have you been giving me all this special attention?
Grace, I want to be very clear.
Whatever you think is going on is only happening in your head.
Zach, hey.
Listen, I'm working on a new audition piece for tomorrow.
Can you take a look?
Look, I've got a stack of notes to go over at home. Why don't you...
Why don't you do your Nationals solo?
Because, look, I'm going for Hook.
I really want to nail it.
Don't worry about it. You're going to be fine.
Hey, do you mind if I stay in Kat's room tonight?
Abigail's on her musical and um...
Grace, you OK?
You were right about the whole thing with Zach.
I just... I didn't realise how wrong it was until...
What?
He tried to kiss me.
Come here.
Ollie's auditioning for Hook.
What? Um, yeah.
I know I'm usually your cheer person
but today's kind of a big day for him.
Thank you so much for coming.
I really appreciate this opportunity.
See, I told you. Nerves had no place here today.
I wasn't nervous. They're ready for you in there.
It's nice they're letting the second years have a crack.
Good luck.
If you're sure what happened really happened...
Trust me, it was pretty blatant.
Then you have to talk to someone about it.
Zach made a mistake. I'm not going to ruin his career over it.
Will you come with me to my audition?
It'll be so much easier knowing you're outside.
You're still auditioning today?
Well, what do you expect me to do? Hide under my bed?
Hey.
So you were right. I've been... Neglectful? Yes.
Yes, you have.
Can I make it up to you?
I have an audition in a couple of hours.
Although I'll probably just end up in the Corps anyway so...
So how was Captain Hook?
And don't ever tell me I'm not supportive.
I dream of dating a pirate.
Gareth didn't get a contract either.
Also cried like a baby.
Ben wants to know if we're in on the screening this afternoon.
I thought you made a tool of yourself.
Yeah, I did but I thought I'd still check it out.
It's televised nationally.
You realise that if I get into the Company, we're celebrating.
And if I don't, then I'm not going to feel like watching some lame TV show.
So RSVP no.
Wow, hot date. I sure am one lucky girl.
I was putting it off because of the Prix.
You should get your licence too.
Alright, Christian, are you ready?
I was born ready.
Now you follow me at the start, then I follow you.
Good work, Grace. Thanks.
That's all you've got for me? Thanks?
That's been my standard closing line today.
Well, I think I deserve more than that.
Excuse me.
Why are you being so cold to me?
I get that you're scared and you need more time, whatever,
but don't ignore me.
Grace, I didn't tell Miss Raine about what happened last night
because besides from not wanting to embarrass you,
I thought you may have realised that you made a huge mistake.
But you haven't.
So as soon as I'm done here, I will be talking to your godmother.
Grace?
He begged me not to tell anyone. But you're right, I have to.
You going to go to Miss Raine?
What if she doesn't believe me? It's my word against his.
And yours. She trusts you.
If you could go to her and just say that I can't face her,
it'll be so much more convincing.
But I wasn't there. I didn't see anything.
You saw how upset I was.
And you know how much time I've been spending with him.
Unless you don't believe me.
It's just Zach's always been such a great teacher.
I know. I trusted him too.
But he doesn't care about us. It's all an act.
Go, wheels!
Big cinnamon rolls!
Can we do the advanced circuit now?
Next lesson, mate. You did well.
Give me one more minute.
Christian! Hey!
Christian, what are you doing? Stop the bike!
Slow down! Clutch it!
Oi, mate!
Christian! Christian!
It's just dislocated. I've done it before, skating.
Oh, look at you, all cute and worried.
Yes, of course I'm worried.
I just saw you face plant the road for no apparent reason.
I thought you were desperate to play Hook.
Christian, what if it doesn't heal in time?
Then it doesn't heal in time.
Look, I didn't feel like auditioning anyway so...
So hang on. You blew off the end of year production
because you felt like deliberately crashing a bike at 50 kays an hour?
No, I didn't say that. Nurse Katrina, where are you going?
You might need excuses and gravel rash
to protect your fragile male ego from failing again.
But I have an audition to go to.
'You have a bright future in the dance world.'
'This was a very tough decision.'
Hey, there are other dance companies...
No, there's the Company then there's everywhere else.
OK, well look. We'll just...
Don't take no for an answer, then. Resit the audition.
We can ask Miss Raine if you can repeat Third Year.
Then we'd be in the same class.
You and I don't belong in the same class.
It took me weeks to get you to mediocre.
You think you're a star now because of the Prix
but you're not a 9.8, you're a seven.
Everyone knows you were a sympathy vote.
Is that everybody knows or...
or just you?
Because you said before it was all about me
but you liked it when I was a loser.
You liked it when I needed you to train me.
I don't want to be with someone who can't handle being equal.
We're not equal. Yeah, and there it is.
You're breaking up with me the day I don't get into the Company?
Guess I deserve that for dating a confused.
What happened to you?
Suddenly Teacher Of The Year gives a crap again.
You know, I get it. You lost interest.
Your personal project didn't make it through to the Internationals
so moving on.
Days like this, I want to be a gardener.
Look, I know you were disappointed.
I was fine the way I was before, Zach.
You didn't need to make me think I could win
when I didn't stand a chance. I said you could win.
And on the day of the Nationals, did you do your best?
I wanted it.
I worked at it. So you failed.
Learn something and get over it because if you want this career,
it is knockback after knockback.
And I care.
I really do. But I can't be around every time to hold your hand.
I'm busy, Tara. Is it important?
It's about Grace.
And Zach.
I knew she'd believe you.
Lucy sounded like she was having a stroke.
Uh, she wants us both to go in.
You are the best friend that I've ever had. Thank you for this.
What is he doing here?
Lucy, can I talk to you? Just us?
Grace, Tara came to me because she was worried about you.
About what you said happened with Zach.
What I said?
I told you it's what happened.
Zach and I have spoken and he said how you got confused and tried...
I'm the victim here!
Grace, it's OK. We're all here because we want to help you.
How could you take his side?
I trusted you.
Tara, you can go now. And this does NOT leave my office.
Lucy, OK, I admit, it's a joke.
You're blowing this out of proportion.
So Zach's letting me audition next week, depending on my shoulder.
Welcome back. In the studio...
It was a good lesson - don't ride angry.
Hey, could you make me one of those?
Nope.
Guess you're going to be mad at me for a while, huh?
- Oh, yeah. - What about the boys?
Well, Sammy and I don't really know each other that well yet
but I have a lot of respect for his ability.
That true, Sammy?
You've been pretty quiet down there.
Sammy?
Um, actually, Lena, Slade and I can't stand each other.
Really? Intriguing.
Yeah, he has a signature headband
and he tried to sabotage my performance.
Did not. It was a misunderstanding.
Oh! The guest of honour.
- Welcome! - You won, Sammy.
Oh, no, guys, can we please watch something else?
Please?
There's got to be some celebs in rehab that need our attention.
My dad was in the audience
and he hasn't watched me dance...
Are you OK? I just talked to Dad.
In 38 hours, he'll be picking me up from Heathrow.
Then I'll be reinstalled in the north wing with the step-brats.
You must have felt like we ambushed you, though.
You totally did the right thing. Zach's an awesome guy.
Then why did you lie about him?
Partly boredom.
And partly an experiment to see if you'd stand up for me.
Friend fail.
I couldn't do that when I wasn't sure.
See, that's the difference. I would have lied for you.
Oh, and at the Nationals?
I let you win.
I just want to re-enact the critical moment.
See, I'm up on the stage and the music just cuts out.
Hey, Slade, do the part where you pull the cord.
So then there the music stops. It's dead silence.
And I'm freaking out at this point, I am.
I just... I don't know what to do.
So I just start dancing again.
Grace just left for London. What? Why?
I don't think she's coming back.
I don't know why we have to pretend
that we don't care about winning.
You should get to celebrate the victories.
And be disappointed when you lose something that matters.
Because it's honest. And then you can move on.
Realising that no win can fill a void.
And no loss can hurt you unless you let it.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru